Glossar der Begriffe bei Gerichtsversteigerungen

Versteigerung ohne Gebote (Asta deserta)
Versteigerung, bei der kein gültiges Gebot abgegeben wurde. Das Los wird mit einem reduzierten Mindestgebot erneut zum Verkauf angeboten, in der Regel bis zu einem Viertel weniger.
Zuschlag (Aggiudicazione)
Die Zuteilung des Loses an den Meistbietenden am Ende der Auktion oder der Gebotsöffnung. Sie wird mit der Zahlung des Restkaufpreises endgültig.
Ersteher (Aggiudicatario)
Derjenige, der den Zuschlag erhalten hat und den Restkaufpreis innerhalb der festgesetzten Frist zahlen muss.
Verkaufsbekanntmachung (Avviso di vendita)
Das Dokument des Verkaufsbeauftragten, das Datum, Mindestgebot, Mindestangebot, Mindeststeigerung, Sicherheitsleistung, Verkaufsmodalitäten und Fristen festlegt. Es ist zusammen mit dem Gutachten zu lesen.
Sicherheitsleistung (Cauzione)
Betrag, der mit dem Gebot eingezahlt wird, in der Regel 10 % des gebotenen Preises. Er verfällt, wenn der Ersteher den Restkaufpreis nicht zahlt; wer nicht den Zuschlag erhält, bekommt ihn zurück.
Gerichtlicher Verwahrer (Custode giudiziario)
Die Person, die die Immobilie während des Verfahrens verwaltet, Besichtigungen begleitet und die Räumung durchführt. Oft identisch mit dem Verkaufsbeauftragten oder dem Institut für gerichtliche Versteigerungen.
Übertragungsdekret (Decreto di trasferimento)
Die gerichtliche Verfügung, die das Eigentum auf den Ersteher überträgt und die Löschung von Hypotheken und Pfändungen anordnet (Art. 586 ital. ZPO).
Verkaufsbeauftragter (Delegato alla vendita)
Der Fachmann (Notar, Rechtsanwalt oder Wirtschaftsprüfer), dem der Richter die Verkaufsoperationen anvertraut: Er veröffentlicht die Bekanntmachung, nimmt Gebote entgegen und leitet die Auktion.
Immobiliarvollstreckung (Esecuzione immobiliare)
Das Verfahren, mit dem ein Gläubiger eine Immobilie des Schuldners durch das Gericht verkaufen lässt, um bezahlt zu werden.
Sachverständiger (CTU) (Esperto stimatore (CTU))
Der vom Richter ernannte Techniker, der das Gutachten erstellt: Er beschreibt die Immobilie, prüft ihre Ordnungsmäßigkeit und schätzt ihren Wert.
Betreiber der Online-Versteigerung (Gestore della vendita telematica)
Das vom Ministerium zugelassene Unternehmen, auf dessen Plattform die Online-Auktion stattfindet. Die Verkaufsbekanntmachung gibt an, welches.
Gerichtliche Liquidation (Liquidazione giudiziale)
Das Verfahren, das den Konkurs ersetzt hat: Die Vermögenswerte des Unternehmens werden vom Insolvenzverwalter unter gerichtlicher Kontrolle verkauft.
Mindestgebot (Offerta minima)
Das niedrigste zulässige Gebot: 75 % des Mindestgebots (Art. 571 ital. ZPO).
Online-Gebot (Offerta telematica)
Das Gebot, das online mit dem Formular des Justizministeriums abgegeben, digital signiert und per PEC innerhalb der Frist gesendet wird.
Wirksamer Vertrag (Contratto opponibile)
Ein Vertrag (in der Regel Mietvertrag), der auch den Erwerber bindet: derjenige mit sicherem Datum vor der Pfändung (Art. 2923 ital. ZGB).
Räumungsanordnung (Ordine di liberazione)
Die Verfügung, mit der der Richter anordnet, dass die Immobilie geräumt wird; sie wird vom Verwahrer umgesetzt.
Gutachten (Perizia)
Der Bericht des Sachverständigen: Besitzverhältnisse, bauliche und katastermäßige Konformität, Belastungen, Hausgeldrückstände, Schätzwert.
Pfändung (Pignoramento)
Der Akt, mit dem der Gläubiger die Immobilie dem Vollstreckungsverfahren unterwirft. Sie wird mit dem Übertragungsdekret gelöscht.
Portal für öffentliche Versteigerungen (Portale delle Vendite Pubbliche)
Das Portal des Justizministeriums, auf dem jede gerichtliche Versteigerung veröffentlicht werden muss (Art. 490 ital. ZPO). Es ist die Quelle von Astalio.
Mindestgebot (Prezzo base)
Der in der Bekanntmachung angegebene Referenzpreis der Versteigerung. Man kann bis zu einem Viertel weniger bieten.
Wertpreis (Prezzo-valore)
Das System, das es bei von Privatpersonen gekauften Wohnungen ermöglicht, die Steuern auf den Katasterwert statt auf den Preis zu berechnen.
Mindeststeigerung (Rilancio minimo)
Die minimale Erhöhung jedes Gebots während der Auktion, festgelegt in der Verkaufsbekanntmachung.
Restkaufpreis (Saldo prezzo)
Der Zuschlagspreis abzüglich der Sicherheitsleistung, zu zahlen innerhalb der Frist der Bekanntmachung (maximal 120 Tage).
Legalisierung (Sanatoria)
Die Regularisierung baulicher Abweichungen, wenn das Gesetz es erlaubt. Das Gutachten gibt an, ob die Abweichungen legalisierbar sind und zu welchen Kosten.
Rückständige Hausgeldzahlungen (Spese condominiali insolute)
Die nicht gezahlten Hausgeldbeiträge. Der Erwerber haftet für die des laufenden und des vorherigen Jahres (Art. 63 disp. att. ital. ZGB).
Asynchrone Online-Versteigerung (Vendita telematica asincrona)
Online-Auktion, bei der die Gebote in einem Zeitraum (oft von einem bis zu mehreren Tagen) abgegeben werden, ohne gleichzeitige Verbindung.
Synchrone Online-Versteigerung (Vendita telematica sincrona)
Online-Auktion in Echtzeit: Alle Bieter sind gleichzeitig verbunden.
Gemischte synchrone Versteigerung (Vendita sincrona mista)
Echtzeit-Auktion mit Bietern sowohl online als auch vor dem Verkaufsbeauftragten.
Versteigerung ohne Aufruf (Vendita senza incanto)
Die ordentliche Verkaufsform: geheime Gebote bis zur Öffnung, dann eventuelle Auktion unter den Bietern.
Besichtigung der Immobilie (Visita dell'immobile)
Sie wird kostenlos über das Portal für öffentliche Versteigerungen beantragt; sie wird vom Verwahrer vor Ablauf der Gebotsfrist organisiert.